Zurich Seguros em vez de Zurique

Zurique primeiramente é nome de cidade, por sinal um grande centro financeiro, e não a designação de uma companhia de seguros. No entanto,
os portugueses habituaram-se a apelidar assim a seguradora Zurich que deve o seu nome precisamente à cidade que a viu nascer. Em boa verdade, a companhia de seguros escreve-se como Zurich levando um trema na letra u.

Zurich com os tais dois pontinhos do trema sobre o u é o nome em alemão da cidade mais conhecida da cantão suíço com o mesmo nome, bem no
centro da zona germanófona do país helvético para onde muitos portugueses tiveram que emigrar em situações adversas como a que agora vivemos.

Isto tudo, para dar conta que efectivamente a companhia de seguros presente em Portugal há largos anos, se chama Zurich Seguros e não Zurique, e que é este o nome que devemos preencher, por exemplo, nas declarações amigáveis de acidentes, sempre que nos virmos envolvidos num sinistro com um segurado desta companhia.